قرآن کے ترجمے میں احمد رضا خان بریلوی کی طرف سے کی گئی تحریف کے واضح ثبوت

[Muhammad Ashfaque]

السلام علیکم!

 

نوٹ: یہ پوسٹ اور اس کے اندر کی گئی تحقیق محترم ارشاد اللہ مان کیکتاب تلاش حق سے لی گئی ہے۔ مکمل استفادے کے لئے اس کتاب کے صفحہ نمبر 181سے 199 تک کا مطالعہ کیا جائے۔

 

میں یہ پوسٹ کرنے سے پہلے تمام بریلوی حضرات سے درخواست کروں گا کہ وہ کمازکم دو بار احمد رضا خان صاحب کے 'شہرہ آفاق' ترجمہ 'کنز الایمان' کابغور مطالعہ کریں اور اس پوسٹ میں نیچے زکر کردہ مقامات کا دل سے تمامتعصبات کو کچھ دنوں کے لئے پرے رکھتے ہوئے مطالعہ کریں اور اگر ہماری باتسچ پائیں تو اللہ کے سامنے حاضری کا خیال رکھتے ہوئے، مشکلات میں صرف اللہکو پکاریں۔ اس پوسٹ میں یہ ثابت کیا گیا ہے کہ احمد رضا خان بریلوی نے جان بوجھ کر قرآن پاک کے ترجمہ میں تحریف کی تھی۔

 

 

مصنف کتاب صفحہ نمبر 188 پر لکھتے ہیں:

 

پکارنے کامعاملہ چونکہ بڑا اہم ہے، اس لیے اس معاملہ پرمکمل اور تفصیلی گفتگو کی ضرورت ہے۔ میرے سامنے اس وقت "المعجم المفھرسلاءلفاط القرآن الکریم" ہے، یہ کتاب عربی میں ہے، اور یہ بتاتی ہے کہ قرآنمجید میں فلاں لفظ کتنی دفعہ وارد ہوا ہے اور یہ کس کس سورت اور آیت میںہے۔ اس کے صفح 326 تا 330 پر ((دعو)) سے بننے والے تمام الفاظ کی مکملفہرست درج ہے۔ جس کی تفصیل کچھ یوں ہے، الفاف کے بعد بریکٹ کے اندر وہتعداد درج ہے ، جتنی تعداد میں یہ لفظ قرآن کے اندر وارد ہوا ہے:

 

دعا(5) دعاکم (2) دعانا(2) دعوا(6) ادعو(4) تدع(4) تدعوا(5)

تدعون(17) تدعونا(2) تدعوننی(3) تدعوہم(5) ندع(2) ندعوا(4)

یدع (5) یدعوا(8) یدعوکم (4) یدعون(23) ادع(10) ادعوا(14)

مثال کے طور پر احمد رضا خان کے ترجمہ کے امیجز یہاں لگائے گئے ہییں اور سرخ رنگ غلطی کی نشاندہی کے لئے جبکہ سبز رنگ درستگی کی نشاندہی کے لئے استعمال کی گیاہے

 

تدعون:

قرآن پاک میں جہاں جہاں تدعون غیراللہ کی پکار کے لئے استعمال ہوا ہے ، بریلوی صاحب نے جان بوجھ کر وہاںعبادت کا لفظ استعمال کیا ہے ۔ ثبوت کے طور پر یہ آیات ملاحظہ فرمائیے۔

.

Click this bar to view the small image.

 

یہاں پہ یہ بات قابل غور ہے کہجہاں پر تدعون کا ترجمہ پوجنا ہونا ممکن نہ تھا یا وہاں پر غیر اللہ کیپکار زیر بحث نہ تھی وہاں پہ احمد رضا خان صاحب نے ترجمہ صیح کیا ہے

 

[Muhammad Ashfaque]

یدع، یدعوا، یدعون:

 

یہاں پہ بھی وہی کام کیا ہے احمد رضا خان صاحب نے جہاں پہ غیراللہ کی پکارکے عقیدے پر زد پڑتی تھی وہاں پر پوجنا اور جہاں پر ضرورت نہ تھی یا ترجمہنہیں ہو سکتا تھا تو وہاں پر پکارنا

Click this bar to view the small image.

 

 

 

Click this bar to view the small image.

 

 

Click this bar to view the small image.

[Muhammad Ashfaque]

کچھ مزید ثبوت

This image has been resized. Click this bar to view the full image. The original image is sized 711x1030.

 

بریلوی دوستوں سے چار سوالات ہیں کہ:

 

1) کیا احمد رضا خان بریلوی نے ایسا کسی دینی مصلحت کے تحت کیا تھا؟

2) یہ ان کی علمی لغزش تھی

3) یہ علمی بد دیانتی کی بد ترین مثال ہے

4) یہ ترجمہ بالکل درست ہے جبکہ ہمارے اعتراضات ہماری کم علمی کا ثبوت ہیں

 

 

پوری تحقیق کے لئے فاضل مصنف کی کتاب کی طرف رجوع کیا جائے، شائع کردہدارالاندلس۔ اس پوسٹ میں نمونہ کے طور پر کچھ آیات کی طرف اشارہ کیاگیاہے۔ عقل والو سوچو، اللہ کے شریک ٹہرانے سے رک جاو

[Qadri Sultani]

 

Dear Ashfaq these all are the baseless allegatioins.All The anserws To These questions have been given in this book.Plz visit the following Link.

http://www.islamiedu...sani-jaiza.html

[Toheedi Bhai]

niche diye hoe link per kitab ilmul quraan ka safah 79 ta 89 mutalea fermaein

http://dawateislami....:page_undefined

 

234-1.pdf

[سگِ عطار]

Toheedi Bhayi..

Main Yahi Pages Nechay Paste Ker Raha Hoon..

 

[Toheedi Bhai]

[Sag e Madinah]

[shanik]

Mashallah la jawab ker dia ap sabhi ahle ilm ney

[Ghulam E Mustafa]

Ashfaque sahab app mujhe buhat baray arbi daan lagty hein jo apni molvi ki book par kar Ala Hazrat per ilzam tarashi kar rahai hein.

Ala Hazrat woh shaksiyat hein jinn ko Arab ky Ulama ne bhi mana hai aur ajj bhi manty hein app logh tu bus unn say aik kism ka bughz rakhty hein.

Alhumdulillah humare Ala Hazrat ne Allah Azawajal ki shaan mein Jhoot, faraib, makkari jaisy alfaaz istimal nahi kiye jaisy app ky molvion ne use kiye hein Ma'azAllah Wahabi Molvion ne tu Allah ky liye bhi Jhoot, Makar o Faraib jaisy alfaaz use kiye hein wahan per app logon ki nazar nahi jati pata nahi kaisy musalman ho.

[nasirb786]

Mashallah

 

Zabradast jawab hai

 

Jazzak Allah

Edited 27 مئی 2010 by nasirb786

[Muhammad Atif Sha]

Toheedi Bhayi..

Main Yahi Pages Nechay Paste Ker Raha Hoon..

 

acha tu ap namaz key bad puja shoro kar dety hain ............ bhoot khub

Edited 9 اگست 2010 by Ya Mohammadah
Poori post quote na kiya karein...

[Toheedi Bhai]

acha tu ap namaz key bad puja shoro kar dety hain ............ bhoot khub

 

ager uooper meri post padhte to aesa jahelana sawal na kerte