Urdu Naat translation request

[Exothermic07]

Assalam alaikum dear brothers and sisters;

Some time ago, I came across a naat by the brother of A'la Hazrat: Hazrat Hassan Raza Khan. I like this naat very much but there are some words and sentences that I do not understand so I was wondering if someone could translate it into English or simpler Urdu?

The name of the naat is "Aasman gar terey talwon ka nazara karta" and you can listen to it on http://www.nafseislam.net/en/MediaList.php...2&CatType=1

(there are 2 naats by this name on the website, please listen to the second one)

I will type out the part of the naat which I do not understand so much. It is from the last 8 minutes. I would be very grateful if someone can translate the bolded part of this naat into English.

 

Shokh aadab baham karne kashakash rehte

 

Ishq gum karda to un aql se uljha karta

 

Aankh uthte to mein junghla ke palak se ley ta

 

dil bigarta to mein ghabra ke sambhala karta

 

bekhuda na kabhi sajde mein soo-e-dar girta

 

jaanib-e- qibla kabhi chonk ke palta karta

 

baam tak dil ko kabhi baal-e-kabutar de ta

 

khaak par gir ke kabhi haaey Khudaya karta

 

gah marham naheen yah zakhm e jigar mein rehta

 

gah nashtar zani-e-khoon-e-tamanna karta

 

hamra-e-mehr kabhi gird khateera phirta

 

saae ke saath kabhi khaak pe lota karta

 

sohbat-e-daagh-e-jigar se kabhi ji behlata

 

ulfat-e-dast o gareeban ka tamasha karta

 

di-e-hairan to kabhi zoq-e-tapash par lata

 

tapash-e-dil ko kabhi hosla tarsa karta

 

kabhi khud apne takhaiyul pe mein hairan rehta

 

kabhi khud apne samajhne ko na samjha karta

 

kabhi kehta ke yeh kia bazm hai kesi hai bahar

 

kabhi andaz e tajahul se mein toba karta

 

kabhi kehta key eh kia josh-e-junoon hai zaalim

 

kabhi phir gir ke tarapne ki tamana karta

 

suthree suthree wo faza dekh ke mein warb-e-gunah

 

apne aankhon mein khud us bazm mein khatka karta

 

kabhi rahmat ke tasawur mein hansi aa jati

 

paas e aadab kabhi hoonton ko bakhiya karta

 

dil agar rang-e-muasi se bigarne lagta

 

aql (or aap?) Ka zikr suna kar mein sambhala karta

 

yeh mazey khoob yeh qismat se jo paae hote

 

sakht dewana tha gar khuld ki parwah karta

 

moot us sil ko phir naam watan ka leta

 

khak us sar pe jo us dar se kinaara karta

 

ae Hassan (r.a) qasd-e-Madina naheen rona hai yahi

 

aur mein aap se kis baat ka shikwa karta

 

JazakAllahu Khair

Edited 4 جولائی 2008 by Exothermic07

[Exothermic07]

3 days... no reply

Edited 8 جولائی 2008 by Exothermic07

[Abdur Rehman]

3 days... no reply

 

Asslam alaikum

Sorry for the late reply I was trying to find this kalam in written format but I did not find however I have written this in urdu by listening from audio naaat... I have used question marks for one word that I was not able to understand at all so I left question marks there but even without that word the meanings are clear inshaAllah

 

Shok o Aadab Baham Garme KashaKash rahtay

Ishq e Gum karda ?? aqal say uljha karta ..

 

Shoq = Fondness , desire

Adab = Respect

kasha kash = quarrel or to argue

baham = with each other

 

The desire in the heart is ever increasing but the respect will not let so they are fighting with eachother

The love and The Brain are quralling with each other

 

when one is in front of the Holy Grave The affection , the fondness, the love demand to look up to see to touch to kiss but the brain and the Respect would not allow

 

Aannk uththi tu mai jhunjla kay palak see laita

Dil bigarta tu mai ghabra kay sambhala karta

 

the heart is not listening the eyes are down as they should be when standing infront of the Syedial Awalaineen wal aakhireen alaislam but my Master alaislam is also my Beloved brain is forcing to maintain the Adab but heart is pushing ever so much to look up and the heart is not listening to me but whatever happens I have to control my heart and mainatin respect

 

Bekhudana (with Baykhudi) kabhi sajday mai soaiy dar girta

Jaanib e Qibla kabhee choank kay palta karta

 

My love would ultimately win over my control and i would loose all my senses when infront of the Qibla of Kaba sharif and might fall in sajda then would suddenly realize and turn to kaba although the kaaba itself does sajda to Prophet alaislam a sajida of respect ...

 

Baam(above , roof) tak dil ko kabhee bal e kabootar (wings of pigeon) daita

Khak par gir kay kabhee haaiy khudaya karta

 

one moment I would let my heart fly above and let it to do what he wants to look to absorb every sight of that Holy place but then the other moment i realize what if i do any disrespect so i wd fell on floor with utmost pain to control my heart Oh God

 

Gah ... Marham Nahieeaiy Zakhme Jigar mai Rahta

Gah ... Nishtar Zanieeay Khaun e Tamanna karta

 

Gah = one second,one moment as we say in urdu gahay bagahay

Marham = ointment

Naheiy = Deny

Zakhme Jigar = The wound of heart

Nishtar = Lancet or any sharp tool for surgery

Nishtar Zani = using that Nishtar

Khaune Tamanna = Blood of Desires or Killing of desires

 

One moment I would deny my heart any medicine

Other moment I am doing surgery for the bleeding injuries

 

 

Hamra e mahar kabhe gird khateera phirta

Sae kay sath kabhe khak pai loata karta

 

Hamra e mahar = with moon

Saiay kay sath = with shadow

khatira = i guess is hereabouts bushes etc wallahAlam

Khak pay loatna = swirl , toss on dust

 

This can mean that with Moon in nights and in days when Sun is out ie 24 hours i would be taking blessing from trees and desserts of Madina .. going everywhere visiting all holy city inshAllah

 

Ulfat e dast o giraban ka tamasha karta

 

Ulfat = Love

Dast = Hand

Girabain = collar

 

ulfat between ones own hands and collar means that the person is being harsh toward himself or becoming lost and loosing all his powers to control his consciousness a state of dilemma how to maintain respect yet Ishq is demanding and the Place of Mahboob is in front of eyes.

 

Dil e Hairan ko kabhee zoaq e tapash par lata

tapash e dil ko kahee hosla tarsa karta

 

Hairan = Amused , Totatlly lost in something with excitement

Zoaq = likness , fondness, wish

Tapash = Heat , Flames

Hosla = Courage

 

I am harnessing my heart and deny it what it wants igniting the flames of burning wishes yet i dont want to incourage flames in my heart hoping that it would get what it is longing for

 

Kabhee khud apnay takhayul pay mai hairan hota

kabhee khud apnay samjhnay ko na samjha karta

 

takhaiyul = imagination , thoughts

 

At one instant I am amazed by my imaginations that i comprehended what i needed to but the other instant I feel like i dont know aything and I am amused how can i not understand ...

 

Bakhiya = to sew up , to zip

 

paas e adab honto ko bakhiya = would mean to zip not to utter any word due to respect and Adab

 

Dil agar Ranj e Mua'aasi say bigar'nay lagta

Af'w ka zikar suna kar mai sambhala karta

 

Ranj = deep sorrow

Mua'si = sins

Af'w = Maafi , Rahmat

 

If by remembering all the sins or by the thouhgts of the disrepect of the esteemed sanctuary my heart would feel grieved I would remind my heart about the Blessings and Afw of Allah azzawajal and Prophet Alaislam to make my heart hopeful that Allah will forgive my shortcomings amin

 

 

Moat us Dil ko jo phir Naam wata ka laita

Khak us sar pay jo us dar say kinara karta

 

Death for the heart who even mentions name of the country Once someone is in Madina

and Dust for his head who doesnt want to go madina and when there wants to go back from

 

May Allah forgive any mistakes amin and if somone finds any mistake plz mention and correct it jazakAllah khair

 

Edited 9 جولائی 2008 by Saif ul Islam

[marhaba]

Jazakallah

saif bai ap ka buhat shukria k ap ny is problem ko solve kiya my b is naat ko talash karny ki koshish my thi ap ny buhat mehnat ki ha Allah ap ko is ka ajaray azeem ata farmayay Ameen

[Umm-e-Anwaar Raza]

buhut mehnat se tarjama kiya ap ne

wassalam ma'al ikram

[Exothermic07]

Asslam alaikum

Sorry for the late reply I was trying to find this kalam in written format but I did not find however I have written this in urdu by listening from audio naaat... I have used question marks for one word that I was not able to understand at all so I left question marks there but even without that word the meanings are clear inshaAllah

 

Merey piyarey Saif bhai. I can not explain how grateful I am. Thankyou so much for doing this. May Allah (s.b.t) bless you and increase your Iman and knowledge. InshAllah I will pray for you everyday if I remember to, so this becomes a sadqa jariyah for you

[Exothermic07]

 

 

Dear brothers and sisters,

as I mentioned earlier, I really like this naat so I added some pictures to the audio file, converted into a video format and uploaded it on youtube.com. It will mean a lot to me if you guys can watch it and give me some feedback.

Once again, I am very grateful to brother Saif ul Islam for the excellent translation. It was extremely helpful.

 

khair

Edited 21 جولائی 2008 by Exothermic07

[Abdur Rehman]

 

Dear brothers and sisters,

as I mentioned earlier, I really like this naat so I added some pictures to the audio file, converted into a video format and uploaded it on youtube.com. It will mean a lot to me if you guys can watch it and give me some feedback.

Once again, I am very grateful to brother Saif ul Islam for the excellent translation. It was extremely helpful.

 

khair

 

Wa alaikum Asslam wa rahmatullah

 

Dear Brother Exothermic07 you are always welcome and please let us have the link of your uploaded video

 

wasslamo alaikum

[Exothermic07]

lol I can't believe I forgot to put in the link

Anyways, here it is:

Part 1: http://www.youtube.com/watch?v=qhPI7oqLOro

Part 2: http://www.youtube.com/watch?v=kGAWKLHizmk

[Madinah_Madinah]

buht mehnat sy tarjuma kiya ap ny........

[marhaba]

it is very beautiful naat brother very thanks

[Faroek]

Assalam alaikum dear brothers and sisters;

Some time ago, I came across a naat by the brother of A'la Hazrat: Hazrat Hassan Raza Khan. I like this naat very much but there are some words and sentences that I do not understand so I was wondering if someone could translate it into English or simpler Urdu?

The name of the naat is "Aasman gar terey talwon ka nazara karta" and you can listen to it on http://www.nafseislam.net/en/MediaList.php...2&CatType=1

(there are 2 naats by this name on the website, please listen to the second one)

I will type out the part of the naat which I do not understand so much. It is from the last 8 minutes. I would be very grateful if someone can translate the bolded part of this naat into English.

 

Shokh aadab baham karne kashakash rehte

 

Ishq gum karda to un aql se uljha karta

 

Aankh uthte to mein junghla ke palak se ley ta

 

dil bigarta to mein ghabra ke sambhala karta

 

bekhuda na kabhi sajde mein soo-e-dar girta

 

jaanib-e- qibla kabhi chonk ke palta karta

 

baam tak dil ko kabhi baal-e-kabutar de ta

 

khaak par gir ke kabhi haaey Khudaya karta

 

gah marham naheen yah zakhm e jigar mein rehta

 

gah nashtar zani-e-khoon-e-tamanna karta

 

hamra-e-mehr kabhi gird khateera phirta

 

saae ke saath kabhi khaak pe lota karta

 

sohbat-e-daagh-e-jigar se kabhi ji behlata

 

ulfat-e-dast o gareeban ka tamasha karta

 

di-e-hairan to kabhi zoq-e-tapash par lata

 

tapash-e-dil ko kabhi hosla tarsa karta

 

kabhi khud apne takhaiyul pe mein hairan rehta

 

kabhi khud apne samajhne ko na samjha karta

 

kabhi kehta ke yeh kia bazm hai kesi hai bahar

 

kabhi andaz e tajahul se mein toba karta

 

kabhi kehta key eh kia josh-e-junoon hai zaalim

 

kabhi phir gir ke tarapne ki tamana karta

 

suthree suthree wo faza dekh ke mein warb-e-gunah

 

apne aankhon mein khud us bazm mein khatka karta

 

kabhi rahmat ke tasawur mein hansi aa jati

 

paas e aadab kabhi hoonton ko bakhiya karta

 

dil agar rang-e-muasi se bigarne lagta

 

aql (or aap?) Ka zikr suna kar mein sambhala karta

 

yeh mazey khoob yeh qismat se jo paae hote

 

sakht dewana tha gar khuld ki parwah karta

 

moot us sil ko phir naam watan ka leta

 

khak us sar pe jo us dar se kinaara karta

 

ae Hassan (r.a) qasd-e-Madina naheen rona hai yahi

 

aur mein aap se kis baat ka shikwa karta

 

JazakAllahu Khair

[Faroek]

Assalam alaikum dear brothers and sisters;

Some time ago, I came across a naat by the brother of A'la Hazrat: Hazrat Hassan Raza Khan. I like this naat very much but there are some words and sentences that I do not understand so I was wondering if someone could translate it into English or simpler Urdu?

The name of the naat is "Aasman gar terey talwon ka nazara karta" and you can listen to it on http://www.nafseislam.net/en/MediaList.php...2&CatType=1

(there are 2 naats by this name on the website, please listen to the second one)

I will type out the part of the naat which I do not understand so much. It is from the last 8 minutes. I would be very grateful if someone can translate the bolded part of this naat into English.

 

Shokh aadab baham karne kashakash rehte

 

Ishq gum karda to un aql se uljha karta

 

Aankh uthte to mein junghla ke palak se ley ta

 

dil bigarta to mein ghabra ke sambhala karta

 

bekhuda na kabhi sajde mein soo-e-dar girta

 

jaanib-e- qibla kabhi chonk ke palta karta

 

baam tak dil ko kabhi baal-e-kabutar de ta

 

khaak par gir ke kabhi haaey Khudaya karta

 

gah marham naheen yah zakhm e jigar mein rehta

 

gah nashtar zani-e-khoon-e-tamanna karta

 

hamra-e-mehr kabhi gird khateera phirta

 

saae ke saath kabhi khaak pe lota karta

 

sohbat-e-daagh-e-jigar se kabhi ji behlata

 

ulfat-e-dast o gareeban ka tamasha karta

 

di-e-hairan to kabhi zoq-e-tapash par lata

 

tapash-e-dil ko kabhi hosla tarsa karta

 

kabhi khud apne takhaiyul pe mein hairan rehta

 

kabhi khud apne samajhne ko na samjha karta

 

kabhi kehta ke yeh kia bazm hai kesi hai bahar

 

kabhi andaz e tajahul se mein toba karta

 

kabhi kehta key eh kia josh-e-junoon hai zaalim

 

kabhi phir gir ke tarapne ki tamana karta

 

suthree suthree wo faza dekh ke mein warb-e-gunah

 

apne aankhon mein khud us bazm mein khatka karta

 

kabhi rahmat ke tasawur mein hansi aa jati

 

paas e aadab kabhi hoonton ko bakhiya karta

 

dil agar rang-e-muasi se bigarne lagta

 

aql (or aap?) Ka zikr suna kar mein sambhala karta

 

yeh mazey khoob yeh qismat se jo paae hote

 

sakht dewana tha gar khuld ki parwah karta

 

moot us sil ko phir naam watan ka leta

 

khak us sar pe jo us dar se kinaara karta

 

ae Hassan (r.a) qasd-e-Madina naheen rona hai yahi

 

aur mein aap se kis baat ka shikwa karta

 

JazakAllahu Khair

 

Salaam alaikum warahmatoulahi wa barakatoe Brother Exothermic07,

 

Do you have the whole lyrics (text) of naat by the brother of A'la Hazrat: Hazrat Hassan Raza Khan Aasman gar terey talwon ka nazara karta for me.

 

Wassalaam,