اشرف پاخانوی کی اپنے ترجمہ میں خلیل اللہ علیہ سلام کی گستاخی

[محمد حسن عطاری]

اشرفعلی پاخانوی نے اس کا ترجمہ یوں کیا ہے
اور جس سے مجھ کو یہ امید ہے کہ میری غلط کاری کو قیامت کے دن معاف کر دے گا ۔

اب آئیے اردو لغت کی مشہور کتاب "فیروز اللغات" میں لفظ "غلط کاری" کا معنیٰ دیکھتے ہیں، لکھا ہے:
"غلط کاری (ع۔ف۔ا۔مث) بد اعمالی۔بدچلنی ۔" (فیروز اللغات اردو، ص 916 فیروز سنز پرائیویٹ لمیٹڈ لاہور۔راولپنڈی۔کراچی
قرآن مجید میں یہ الفاظ حضرت ابرہیم خلیل الله علیه السّلام کے ہیں تو اشرفعلی پاخانوی نے الله تعالیٰ کے نبی کو غلط کار لکھ دیا ۔العیاذ بالله
پھر بھی اگر کوئی کہتا ہے کہ یہ شخص گستاخ نہیں تھا تو اسے چاہیے کہ کسی اچھے ماہر نفسیات سے اپنے دماغ کا علاج کروائے ۔

[MuhammedAli]

Astaghfirullah ul azeem. Lafz ghalat kar/kari zaani aur zinna wasteh istimal hota heh ... Bad-chalan mana mein istimal hota heh.