نبی مسلمانوں کا زیادہ والی ہے ان کی جانوں سے Is Tarjima E Imam Ahamd Raza Correct?

[Muslampak]

احمد رضا خان صاحب بریلوی نے اپنی کتاب الامن والعلی ص 201پر قرآن کی آیت  النبی اولی بالمومنین من انفسھم  کا ترجمہ کیا کہ

نبی مسلمانوں کا زیادہ والی ہے ان کی جانوں سے ۔

اور پھر اس آیت کو لیکر یہ ثابت کیا کہ نبی تمام مسلمانوں کے مدد گار ہیں۔

1

میرا سوال یہ ہے کہ لفظ اولیٰ کا معنی کیا ہے؟

2

۔کیا کسی مفسر نے اس کا معنیٰ مدد گار لیا ہے؟

3

کیا کسی لغت میں اولیٰ کا معنی مدد گار ہے؟

4

کیا اولی اور والی دونوں ایک ہی معنی رکھتے ہیں ؟یا کہ جدا جدا؟

5

پھر اسی اآیت کو حاضر و ناظر کے موضوع پر دلیل بناتے ہوئے اقرب کے معنی میں لیکر حاضر و ناظر ثابت کیا جاتا ہے اور جب غیر اللہ سے مدد کا موضوع آتا ہے تو اسی آیت کا معنی والی لیکر مدد گار ثابت کیا جاتا ہے ۔۔۔۔۔یہ دو رخی نہیں؟؟

اور دونوں میں سے کون سے معنیٰ صحیح مانا جائے اور آیت کو کس بارے میں تسلیم کیا جائے حاضر و ناظر یا مدد کے بارے میں؟

 

رمضان کے مہینے  میں بحث نہیں صرف تحقیقی جواب بحوالہ  چاہتا ہوں ۔

 

 

 

 

[MuhammedAli]

 

 

رمضان کے مہینے  میں بحث نہیں صرف تحقیقی جواب بحوالہ  چاہتا ہوں ۔

 

Ramzan kay maheenay meh behas nahin, keun gunna heh behas kerna Ramzan kay maheenay meh? Yeh aap nay kahan say biddat ijaad kee. Kia daleel heh aap kay pass is asool kee?

[Toheedi Bhai]

 

[Zulfi.Boy]

mu ki khayi, zabardast

 

Ala hazrat ke chahne walo ki khair howe

Edited 20 جولائی 2013 by Zulfi.Boy

[Muslampak]

میں نے جو سوال پوچھے تھے ان کے جواب کہاں ہیں؟

 جو بات آپ کہہ رہے ہیں اس کا منکر کون ہے ؟بے شک نبی پاک ہمیں اپنی جانوں سے زیادہ عزیز ہیں۔

النبی اولی بالمومنین من انفسھم  کا معنی ان حوالوں میں مدد گار نہیں لیا گیا بلکہ ان حوالوں میں تو اس آیت کے معنی کو بیان کرنے کے لیے یہ حدیث لکھی کہ    لا یومن احدکم حتی یکون احب الیہ من نفسہ

تو یہاں معنی محبت کے بنے نہ کے مدد گار۔

آپ دوبارہ میرے سوالوں کو پڑھ لیں تاکہ آپ کو سمجھ آئے کہ میں کیا پوچھ رہا ہوں ۔۔۔

لہذا آپ اولیٰ کے معنی مدد گار ثابت کریں ۔۔۔بس اتنی سے بات ہے۔۔

[Toheedi Bhai]

 

[Muslampak]

شکریہ جناب ۔جب حدیث و تفسیر کے حوالوں سے  ثابت ہو گیا تو میں مانتا ہوں کہ احمد رضا خان بریلوی صاحب کا ترجمہ صحیح اور حدیث و تفسیر کے مطابق ہے ۔

[Syed_Muhammad_Ali]

مسلکِ اعلٰی حضرت رحمۃ اللہ علیہ زندہ باد

[Zulfi.Boy]

Zindabad

 

toheedi bhai zindabad

Edited 21 جولائی 2013 by Zulfi.Boy

[MuhammedAli]

 

شکریہ جناب ۔جب حدیث و تفسیر کے حوالوں سے  ثابت ہو گیا تو میں مانتا ہوں کہ احمد رضا خان بریلوی صاحب کا ترجمہ صحیح اور حدیث و تفسیر کے مطابق ہے ۔

 

Haq aur achi baat ko tasleem kerna chahyeh.

[Toheedi Bhai]